1 00:00:00,533 --> 00:00:00,567    [μ                            2 00:00:00,567 --> 00:00:00,600    [μου                          3 00:00:00,600 --> 00:00:00,633    [μυστέ                        4 00:00:00,633 --> 00:00:00,667    [μυστήριο                      5 00:00:00,667 --> 00:00:00,700    [μυστηρίου                    6 00:00:00,700 --> 00:00:00,734    [μυστηριώδης                   7 00:00:00,734 --> 00:00:00,767    [μυστηριώδης μου                8 00:00:00,767 --> 00:00:00,800    [μυστηριώδης μουσική              9 00:00:00,800 --> 00:00:03,470    [μυστήρια μουσική]            10 00:00:03,603 --> 00:00:05,839   - Μόνο στον κόσμο                κολέγιο που είναι δίγλωσσο     11 00:00:05,839 --> 00:00:08,174 στο American Sign                   Γλώσσα και Αγγλικά           12 00:00:08,174 --> 00:00:10,810   για κουφούς και                   μαθητές με προβλήματα ακοής         13 00:00:10,810 --> 00:00:13,546 είναι το Πανεπιστήμιο Gallaudet            στην Ουάσιγκτον, D.C.            14 00:00:14,481 --> 00:00:17,550 Είναι ένα μέρος του                     αλληλεγγύη και ανήκειν.     15 00:00:17,550 --> 00:00:19,819   Μια κοινότητα όπως λίγες άλλες.   16 00:00:19,819 --> 00:00:22,722    - Στο Πανεπιστήμιο Gallaudet,    Είμαι εντελώς ο εαυτός μου.          17 00:00:22,722 --> 00:00:24,824    Εκατό τοις εκατό.            18 00:00:24,824 --> 00:00:27,961  - Όμως όταν 19 ετών           Πρωτοετής Eric Plunkett          19 00:00:27,961 --> 00:00:30,563   βρίσκεται μυστηριωδώς νεκρός,    20 00:00:30,563 --> 00:00:33,566   την κοινότητα της πανεπιστημιούπολης            είναι στριμωγμένος στον τρόμο.          21 00:00:34,567 --> 00:00:35,435    [σύλληψη κλείστρου κάμερας]     22 00:00:35,435 --> 00:00:36,302 - Δεν μπορούσα να το πιστέψω.         23 00:00:36,302 --> 00:00:37,570  Ήταν μια αιματοβαμμένη σκηνή.          24 00:00:37,570 --> 00:00:38,705    - Είναι σοβαρό αυτό;            25 00:00:38,705 --> 00:00:39,572  Είναι αυτό πραγματικό;                   26 00:00:39,572 --> 00:00:40,840  Όλοι ήταν σοκαρισμένοι.          27 00:00:40,840 --> 00:00:44,344 - Θυμάμαι που είδα το δικό μου           μαμά απόλυτα θρυμματιστεί.          28 00:00:44,344 --> 00:00:45,845  - Οι ντετέκτιβ αποκαλύπτουν στοιχεία   29 00:00:45,845 --> 00:00:48,681 που τους οδηγεί στο             καρδιά του σώματος μαθητή.    30 00:00:49,883 --> 00:00:52,218    - Ο δολοφόνος ήταν οικείος     με το περιβάλλον του.           31 00:00:52,218 --> 00:00:54,854    Ήταν κάποιος από μέσα      Πανεπιστημιούπολη Gallaudet.   32 00:00:55,855 --> 00:00:57,323 - Μέσα σε μήνες,                 33 00:00:57,323 --> 00:00:59,492    ως το θρυμματισμένο ιερό       αρχίζει να αναρρώνει,            34 00:00:59,492 --> 00:01:01,628 έχουν βυθιστεί                    πίσω στο σκοτάδι            35 00:01:01,628 --> 00:01:04,230   όταν σημειώνεται δολοφονία               την πανεπιστημιούπολη ξανά.             36 00:01:04,230 --> 00:01:05,598    [σύλληψη κλείστρου κάμερας]     37 00:01:05,598 --> 00:01:06,733 - Ω όχι.                         38 00:01:06,733 --> 00:01:07,634   Δεν μπορεί να είναι.                   39 00:01:07,634 --> 00:01:09,502 - Υπάρχει ένας δολοφόνος σε χύμα. 40 00:01:09,502 --> 00:01:12,338  Υπάρχει μια καλή ευκαιρία            θα μπορούσε να συμβεί ξανά.          41 00:01:12,338 --> 00:01:15,675 - Κανένα μάθημα κολεγίου δεν μπορεί             να σας προετοιμάσει για τον τρόμο     42 00:01:17,343 --> 00:01:19,446    του κοιτώντας σας σας            συμμαθητές και αναρωτιούνται         43 00:01:20,613 --> 00:01:21,848 αν είσαι η επόμενη.                 44 00:01:23,016 --> 00:01:26,419  [μουσική με δραματικό θέμα]          45 00:01:35,395 --> 00:01:38,431    [μαλακή μουσική για πιάνο]            46 00:01:41,034 --> 00:01:43,937    - Το πανεπιστήμιο Gallaudet είναι        ένα πραγματικά μοναδικό πανεπιστήμιο    47 00:01:43,937 --> 00:01:46,506   γιατί καθένας που              πηγαίνει εκεί είναι κουφός            48 00:01:46,506 --> 00:01:48,441 και υπάρχει πολλή πρόσβαση ASL. 49 00:01:49,542 --> 00:01:50,777    Είναι σαν μικρό             νησί όπου κουφοί άτομα         50 00:01:50,777 --> 00:01:52,545  μπορεί να είναι σαν  οικογένεια.           51 00:01:52,545 --> 00:01:53,847    Σαν μια τεράστια οικογένεια εκεί.     52 00:01:56,049 --> 00:01:58,284  - Οι κωφοί συναντιούνται ο ένας τον άλλον   53 00:01:58,284 --> 00:02:01,654 και έχουμε αυτό                    κοινή εμπειρία.            54 00:02:01,654 --> 00:02:02,922  Απογοητεύσεις.                   55 00:02:02,922 --> 00:02:06,826  Αυτό ζούμε στη γη            δεν μας καταλαβαίνει.          56 00:02:06,826 --> 00:02:10,430   Αλλά στο πανεπιστήμιο Gallaudet,   Είμαι εντελώς ο εαυτός μου.          57 00:02:10,430 --> 00:02:11,965    Εκατό τοις εκατό.            58 00:02:11,965 --> 00:02:14,400  Όλοι υπογράφουν σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη   59 00:02:14,400 --> 00:02:16,703 και είμαστε μεγάλοι                   οικογένεια αυτόματα.           60 00:02:16,703 --> 00:02:18,571    Κανείς δεν κλείνει και                κλειδώνει την πόρτα τους              61 00:02:18,571 --> 00:02:20,607 επειδή υπάρχει                  τίποτα για ανησυχία.          62 00:02:22,675 --> 00:02:25,545 [δυσοίωνη μουσική]                  63 00:02:27,714 --> 00:02:32,318   - [Lauren] Το 2000 ήμουν ένα     RA στο Cogswell Hall.           64 00:02:32,318 --> 00:02:37,390    Λοιπόν, εργάζομαι στη  ΑΕ         γραφείο που κάνει κάποιες δουλειές     65 00:02:37,724 --> 00:02:38,691  έως ότου                           66 00:02:39,726 --> 00:02:41,928   Ο Joseph Mesa είχε σταμάτησε από εκεί.    67 00:02:42,862 --> 00:02:44,964  Ο Joseph ήταν πρωτοετής μαθητής   68 00:02:44,964 --> 00:02:46,966 και δεν τον ήξερα και πολύ καλά. 69 00:02:46,966 --> 00:02:49,602 Το πρόσωπό του φάνηκε πραγματικά              εμένα ότι τον ανησύχησε.     70 00:02:49,602 --> 00:02:51,571  Και με κουνάει με το χέρι λέγοντας,   71 00:02:51,571 --> 00:02:53,339  "Γεια, υποτίθεται             γνωρίστε τον Έρικ Πλάνκετ."            72 00:02:53,339 --> 00:02:56,476    Και ρώτησα, "Γιατί                ανησυχείς;"             73 00:02:56,476 --> 00:02:59,445    Και λέει, "Το               Το δωμάτιο μυρίζει αστεία."            74 00:02:59,445 --> 00:03:01,814 Ξέρεις, έζησε σωστά            απέναντι από τον Eric Plunkett.    75 00:03:03,349 --> 00:03:04,984 Και με θέλει                     για να ελέγξετε το δωμάτιο.            76 00:03:07,453 --> 00:03:10,757 Ήξερα ότι δεν μπορούσα             ελέγξω μόνος μου το δωμάτιό του,     77 00:03:10,757 --> 00:03:13,993   οπότε έπρεπε να περιμένω για άλλο     άνδρας RA να έρθει και να με βοηθήσει.   78 00:03:13,993 --> 00:03:16,462  Έτσι πέρασα από το δωμάτιο του Thomas.   79 00:03:16,462 --> 00:03:18,131  [πόρτα κλείσιμο]                  80 00:03:18,131 --> 00:03:20,934   - [Thomas] Ήμουν στο δωμάτιό μου       με ανοιχτή την πόρτα μου             81 00:03:21,901 --> 00:03:24,370 στον πρώτο όροφο στο Cogswell.  82 00:03:24,370 --> 00:03:25,872 Και ήταν  αργά.                 83 00:03:25,872 --> 00:03:29,876   Κωφοί αναβοσβήνουν τα φώτα στο     θα σας ενημερώσει τι συμβαίνει.   84 00:03:29,876 --> 00:03:32,612 Η Lauren εμφανίστηκε στο          πόρτα, άναψαν τα φώτα         85 00:03:32,612 --> 00:03:37,350  και είπε: "Κάποιος             ρωτώντας για  τον Έρικ."            86 00:03:39,485 --> 00:03:42,622  Ο Έρικ έζησε στο πολύ            τέλος του διαδρόμου.            87 00:03:42,622 --> 00:03:44,057   Πολύ κοινωνικό άτομο.            88 00:03:44,057 --> 00:03:45,491 Αγαπά τους ανθρώπους.                 89 00:03:45,491 --> 00:03:48,161 Πολύ φιλικό,                      ήρεμος, αγαπούσε να μιλάει.     90 00:03:48,161 --> 00:03:49,596 Από τη Μινεσότα.                  91 00:03:50,763 --> 00:03:54,634  Πήρα το κλειδί, περπάτησα            κάτω στο δωμάτιο του Έρικ.            92 00:03:54,634 --> 00:03:57,503    Ο Έρικ ήταν ο μόνος που     είχε ένα δωμάτιο μόνος του.          93 00:03:57,503 --> 00:03:58,371  Ήταν τυχερός.                   94 00:04:00,940 --> 00:04:03,843    Και έσπρωξα το                κουμπί μερικές φορές.            95 00:04:04,777 --> 00:04:06,846 Το έκανα μια φορά, δεν απαντήθηκε.          96 00:04:07,914 --> 00:04:09,482    Δύο φορές, καμία απάντηση.             97 00:04:10,650 --> 00:04:12,518  Τρίτη  φορά, καμία απάντηση.          98 00:04:13,519 --> 00:04:14,787    Έτσι μετά άνοιξα την πόρτα.    99 00:04:15,722 --> 00:04:20,193   Ουάου, σίγουρα έκανε             δεν περιμένω αυτό που είδα.          100 00:04:20,193 --> 00:04:23,896    [μουσική με σασπένς]     101 00:04:24,931 --> 00:04:28,134   Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω πώς      πολύ αίμα βγήκε από αυτόν.     102 00:04:29,035 --> 00:04:31,537    Πήγα κατευθείαν στο             το σώμα του σε μια στιγμή          103 00:04:31,537 --> 00:04:34,774    για να ελέγξετε για ένα παλμό και         στη συνέχεια, έτρεξε έξω από το δωμάτιο.     104 00:04:35,842 --> 00:04:40,213    [μουσική με σασπένς]     105 00:04:40,213 --> 00:04:41,547 [σειρήνες θρηνούν]                 106 00:04:41,547 --> 00:04:44,217   - Είμαι στο γραφείο            πληκτρολόγηση αναφορών                   107 00:04:44,217 --> 00:04:46,686    και ήρθε μια κλήση            γύρω στις 10:00 μ.μ.                 108 00:04:46,686 --> 00:04:51,624   Το σώμα βρέθηκε σε ένα κοιτώνα   στο Πανεπιστήμιο Gallaudet.         109 00:04:52,525 --> 00:04:55,561   Το Gallaudet είναι σαν α              πόλη μέσα σε μια πόλη.            110 00:04:55,561 --> 00:04:57,563 Το τελευταίο πράγμα εγώ                   η σκέψη ήταν ανθρωποκτονία           111 00:04:57,563 --> 00:04:59,098    επειδή είχε              δεν ήταν ποτέ ανθρωποκτονία           112 00:04:59,098 --> 00:05:00,433 στο Πανεπιστήμιο Gallaudet.         113 00:05:01,067 --> 00:05:02,702  Απαντήσαμε στο Cogswell Hall.  114 00:05:03,603 --> 00:05:05,438  Όταν μπήκαμε στον κοιτώνα,   115 00:05:06,472 --> 00:05:08,741    το δωμάτιο ήταν σε αταξία.     116 00:05:14,480 --> 00:05:16,883    Και είναι όλο αίμα            πάνω από τη σκηνή.                  117 00:05:16,883 --> 00:05:18,251    [κουμπώματα κάμερας]    118 00:05:18,251 --> 00:05:20,153  - Είχε αίμα τριγύρω              αυτόν έτσι ήταν δύσκολο να το δεις     119 00:05:20,153 --> 00:05:21,888  όπου είχαν τα τραύματα .          120 00:05:21,888 --> 00:05:25,091  Πρέπει να περιμένεις             ο ιατροδικαστής.           121 00:05:29,262 --> 00:05:31,230   Υπάρχει αίμα πάνω               καρέκλα δίπλα του.            122 00:05:32,999 --> 00:05:34,901  Αρχικά πιστέψαμε           ότι η καρέκλα                   123 00:05:34,901 --> 00:05:37,270    ενδέχεται να έχουν χρησιμοποιηθεί            να χτυπήσει τον Έρικ.                  124 00:05:37,270 --> 00:05:39,605   Υπήρχε προφανώς              κάποιου τύπου καυγών.            125 00:05:41,007 --> 00:05:42,208   - [Δετ. Darryl] Υπήρχε ένα       αγώνα.                     126 00:05:43,042 --> 00:05:44,577    Ήταν μια δολοφονία από κοντά.    127 00:05:45,545 --> 00:05:47,880 - [Sgt. James] Όσο περισσότερο όσο εμείς    κοίταξε τη σκηνή του εγκλήματος,     128 00:05:47,880 --> 00:05:49,515    δεν βρέθηκε πορτοφόλι      129 00:05:49,515 --> 00:05:51,718   και δεν υπάρχουν πιστωτικές κάρτες            ή χρεωστικές κάρτες.                  130 00:05:53,619 --> 00:05:55,888   - [Δετ. Darryl] Δεν υπήρχε δεν    σημάδια αναγκαστικής εισόδου.          131 00:05:55,888 --> 00:05:58,291 - [Sgt. James] Αλλά φαίνεται    το άτομο προσπαθεί           132 00:05:58,291 --> 00:06:02,161  για να καλύψουν τα ίχνη τους            επειδή έκλεισαν την πόρτα.   133 00:06:02,161 --> 00:06:05,898   Και το κλειδώνουν και σε      αποτρέψτε τον Eric να να να βρεθεί     134 00:06:05,898 --> 00:06:06,866  πολύ γρήγορα.                   135 00:06:09,068 --> 00:06:11,204    - [Alan] Η αστυνομία σκέφτεται κάποια     ενδείξεις καταδεικνύουν ληστεία          136 00:06:11,204 --> 00:06:14,173   ως το κίνητρο ενώ άλλοι      ξεκάθαρα υποδηλώνουν τη δολοφονία     137 00:06:14,173 --> 00:06:15,274    ήταν πιο προσωπικό.            138 00:06:16,776 --> 00:06:19,078  Στη συνέχεια μετακομίζουν έξω            Το δωμάτιο του Έρικ Πλάνκετ           139 00:06:19,078 --> 00:06:21,547   για να ψάξετε για οτιδήποτε           που ίσως έχει αιχμαλωτίσει         140 00:06:21,547 --> 00:06:24,684  ψηφιακά ίχνη του δολοφόνου.   141 00:06:24,684 --> 00:06:26,953  - [Sgt.                         142 00:06:26,953 --> 00:06:30,189 ή κάμερες παρακολούθησης            μέσα στους ίδιους τους κοιτώνες.   143 00:06:32,692 --> 00:06:35,194 - [Δετ. Darryl] Όλοι οι μαθητές   χρησιμοποιήστε κάρτες κλειδιών για να αποκτήσετε πρόσβαση   144 00:06:35,194 --> 00:06:37,663    στα κτήρια,                αλλά μας είπαμε              145 00:06:37,663 --> 00:06:39,565   ότι όλοι δεν σκούπισαν.    146 00:06:39,565 --> 00:06:43,069  Απλά από ευγένεια,           147 00:06:43,069 --> 00:06:45,938 - [Sgt. James] Και δεν υπήρχαν δεν  αρχεία που κρατήθηκαν          148 00:06:45,938 --> 00:06:49,041 για τα άτομα που εισέρχονται και             έξοδος από την πανεπιστημιούπολη.    149 00:06:50,676 --> 00:06:53,079  - [Alan] Ενώ η αστυνομία συνεχίζει    επεξεργασία του τόπου του εγκλήματος,    150 00:06:53,079 --> 00:06:56,849  γύρω στις 23:00, οι ειδήσεις ξεδιπλώνονται    σε την σφιχτή πανεπιστημιούπολη    151 00:06:56,849 --> 00:06:59,318  αυτόν από τους τους             έχει δολοφονηθεί.             152 00:07:00,586 --> 00:07:03,322 - [Thomas] Όλοι πήγαν το δικό τους     δικός τρόπος για να διαδώσει το      153 00:07:03,322 --> 00:07:06,993    λέξη γρήγορα.                    154 00:07:06,993 --> 00:07:07,994   μέσα σε πέντε λεπτά.           155 00:07:07,994 --> 00:07:12,365 - Ήταν κάπως ένας όχλος,          ένα πλήθος ανθρώπων εκεί          156 00:07:12,365 --> 00:07:16,602   στέκεται έξω του           κοιτώνα, υπογράφοντας με μανία.         157 00:07:16,602 --> 00:07:18,571  Κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε.  158 00:07:20,840 --> 00:07:23,709  [μουσική με δραματικό θέμα]          159 00:07:23,709 --> 00:07:25,878 - [Alan] Ώρες  αργότερα, μέσα         τα μέσα της νύχτας,         160 00:07:25,878 --> 00:07:29,148    πάνω από χίλια μίλια μακριά       στο Μπέρνσβιλ της Μινεσότα,     161 00:07:29,148 --> 00:07:32,718  Η οικογένεια του Έρικ Πλάνκετ          ξυπνά σε φρικτές ειδήσεις.         162 00:07:34,120 --> 00:07:36,589  - Ήμασταν όλοι                    επάνω, κοιμάται βαθιά.          163 00:07:37,390 --> 00:07:39,392   Και εντελώς ξαφνικά,           164 00:07:39,392 --> 00:07:44,263  ακούστηκε ένα δυνατό χτύπημα στο     πόρτα στις 2:00 το πρωί.    165 00:07:44,263 --> 00:07:48,134    Ανοίξτε την πόρτα και είναι       δύο αξιωματικοί με έναν πάστορα.    166 00:07:48,134 --> 00:07:49,735    Και κάνουν την ερώτηση,    167 00:07:49,735 --> 00:07:52,205   «Είναι αυτό το σπίτι του           Έρικ Φράνκλιν Πλάνκετ;»         168 00:07:54,006 --> 00:07:57,743    Και είναι εκείνη τη στιγμή,        είναι σαν, αυτό δεν είναι καλό.    169 00:07:59,745 --> 00:08:04,016    - Είπαν ότι υπήρξε        ένα περιστατικό στον κοιτώνα του Έρικ.    170 00:08:05,184 --> 00:08:08,721 Και αυτός ο Έρικ είχε πεθάνει.          171 00:08:09,889 --> 00:08:12,024  [ζοφερή χορδή μουσική]           172 00:08:12,024 --> 00:08:13,125 - Θυμάμαι                  173 00:08:15,161 --> 00:08:18,631  πηγαίνοντας κάτω και              βλέποντας τους αστυνομικούς .    174 00:08:20,166 --> 00:08:25,238  Και μετά βλέποντας τη μαμά μου          εντελώς καταρρεύσει στο πάτωμα. 175 00:08:29,175 --> 00:08:31,777  - [Alan] Σαν D.C. Metro            οι ντετέκτιβ αναζητούν την ταυτότητα   176 00:08:31,777 --> 00:08:35,214    του δολοφόνου του Έρικ, ρωτούν     την οικογένειά του για οποιεσδήποτε πληροφορίες  177 00:08:35,214 --> 00:08:37,283 για αυτόν και την προσωπική του ζωή. 178 00:08:39,218 --> 00:08:42,455 - [Erin] Ο Έρικ γεννήθηκε με      προκλήσεις.                      179 00:08:42,455 --> 00:08:43,689  Είχε εγκεφαλική παράλυση,          180 00:08:43,689 --> 00:08:45,358 που τον έκανε                    ασταθής στα πόδια του.           181 00:08:45,358 --> 00:08:49,095  Είχε επίσης βαθιά ακοή     απώλεια και ήταν εντελώς κουφός.   182 00:08:49,095 --> 00:08:50,796   Αλλά δεν θα το μάθατε ποτέ.   183 00:08:50,796 --> 00:08:53,199   Ήταν τόσο σίγουρη             όλη την ώρα.                   184 00:08:54,934 --> 00:08:56,335   Ήταν απλώς η προσωπικότητά του.   185 00:08:56,335 --> 00:08:57,703 Είχε έναν τόνο φίλων.         186 00:08:57,703 --> 00:09:00,072   Ήταν περίεργος.            187 00:09:00,072 --> 00:09:02,375    Ξέρεις, του άρεσε              για να ξεχωρίσετε τα πράγματα           188 00:09:02,375 --> 00:09:03,943  απλώς για να δούμε πώς δημιουργήθηκαν  189 00:09:03,943 --> 00:09:05,678    και τοποθετήστε τα πίσω             ξανά μαζί.                  190 00:09:07,213 --> 00:09:09,415    - [Kathleen] Αποφάσισε αυτός       ήθελε να πάει στο Gallaudet.    191 00:09:10,416 --> 00:09:15,087   Έλαβε μια επιστολή αποδοχής    και ήταν τόσο ενθουσιασμένος.           192 00:09:15,087 --> 00:09:18,257 Τρέχοντας γύρω, ήταν             όπως, "Έγινα αποδεκτός".    193 00:09:18,257 --> 00:09:21,794  Και, ξέρετε, ήταν             γιορτάζει πραγματικά.            194 00:09:23,229 --> 00:09:24,964   - [Κρις] Τον μεταφέραμε μέσα    στον πρώτο όροφο                  195 00:09:24,964 --> 00:09:28,134 του Cogswell Hall                 εκεί στην πανεπιστημιούπολη.                 196 00:09:30,403 --> 00:09:33,105  αλλά ξέραμε ότι ήταν ώρα να φύγουμε.  197 00:09:33,105 --> 00:09:34,373   Και τι σας είπε ο Έρικ;    198 00:09:34,373 --> 00:09:36,042  - "Μην ανησυχείς για μένα, μαμά."  199 00:09:37,843 --> 00:09:39,779    - "Θα είμαι καλά."             200 00:09:41,247 --> 00:09:43,516  [ζοφερή μουσική]                  201 00:09:43,516 --> 00:09:45,017 - [Erin] Πριν  πεθάνει ,  202 00:09:45,017 --> 00:09:48,254  Ο Έρικ είχε μόλις βγει ως ομοφυλόφιλος   203 00:09:49,522 --> 00:09:50,423    στο σχολείο.                    204 00:09:50,423 --> 00:09:53,025  Δεν μας εξέπληξε κανέναν.   205 00:09:53,025 --> 00:09:54,994   Διασκέδαζε πολύ.    206 00:09:54,994 --> 00:09:56,262 Έχουμε ακούσει ότι έκανε τόσα πολλά 207 00:09:56,262 --> 00:09:59,131  εξαιρετικές σχέσεις στην πανεπιστημιούπολη.  208 00:09:59,131 --> 00:10:02,501    Δεν ξέραμε ποιος θα μπορούσε         πιθανώς να τον σκότωσαν.     209 00:10:04,904 --> 00:10:08,174   - [Alan] D.C. ντετέκτιβ είναι      μπερδεμένος ως  γιατί κάποιος     210 00:10:08,174 --> 00:10:09,875 θα ήθελε να δολοφονήσει έναν φίλο  211 00:10:09,875 --> 00:10:12,111  και δημοφιλές άτομο όπως ο Έρικ.   212 00:10:13,045 --> 00:10:14,914    Ώρες μετά, τα ξημερώματα,     213 00:10:14,914 --> 00:10:16,315    με λίγα να απομείνει               από από την οικογένειά του,            214 00:10:16,315 --> 00:10:19,418    σύνολο ερευνητών             σχετικά με το τεράστιο έργο          215 00:10:19,418 --> 00:10:22,455 της συνέντευξης                     Το μαθητικό σώμα του Gallaudet.     216 00:10:22,455 --> 00:10:25,324   - [Sgt. James] Θέλουμε να     συνέντευξη σε όλους,            217 00:10:25,324 --> 00:10:30,029  οπότε πρέπει να πάρουμε διερμηνείς    που μπορούν να υπογράψουν για μας.   218 00:10:31,430 --> 00:10:32,365 - [Δετ. Darryl] Έτσι σε ένα            συνέντευξη,                    219 00:10:32,365 --> 00:10:34,900  είστε εκπαιδευμένοι να κοιτάτε             σε διαφορετικές ενδείξεις.            220 00:10:36,202 --> 00:10:38,170 Κάποια στιγμή όταν α                    άτομο αγριεύεται ,           221 00:10:38,170 --> 00:10:41,440    μπορείτε να τα δείτε               η καρδιά χτυπάει γρήγορα.            222 00:10:41,440 --> 00:10:43,909 Αλλά όταν ο διερμηνέας          το υπογράφει,                  223 00:10:43,909 --> 00:10:47,580 το άτομο που μιλάτε     να δεν σας κοιτάζει.      224 00:10:47,580 --> 00:10:50,049   Αντιμετωπίζουν το               διερμηνέας καθ' όλη τη διάρκεια.    225 00:10:52,918 --> 00:10:54,954    - Μιλάμε με ανθρώπους,       ρωτώντας πότε την τελευταία  φορά     226 00:10:54,954 --> 00:10:57,490 οποιοσδήποτε είχε κάθε                  επικοινωνία με τον Έρικ.         227 00:10:57,490 --> 00:11:00,793 - [Lauren] Πήραν τον εαυτό μου και   Thomas Koch για ερωτήσεις.    228 00:11:01,694 --> 00:11:04,230 Είναι δυνατό για το           αστυνομία να παρεξηγηθεί          229 00:11:04,230 --> 00:11:06,365 οι διερμηνείς                 και την υπογραφή μας.                 230 00:11:06,365 --> 00:11:09,902  Σίγουρα προστέθηκαν πρόσθετα    απογοήτευση και προκλήσεις.    231 00:11:10,603 --> 00:11:13,205  - [Thomas] Αλλά ήταν πολύ   ευγενής.                          232 00:11:13,205 --> 00:11:14,874   Ήταν πραγματικά καλοί μας.   233 00:11:16,842 --> 00:11:19,111 - [Lauren] Ήμασταν και οι δύο            σκεπτόμενος, ποιος θα θέλει    234 00:11:19,111 --> 00:11:20,513    δολοφονία ενός αθώου ατόμου;    235 00:11:20,513 --> 00:11:22,848   Και δεν προσέξαμε            τυχόν άγνωστους.                  236 00:11:22,848 --> 00:11:25,484   Εάν ένα εξωτερικό άτομο              ήθελε να μπει μέσα,            237 00:11:25,484 --> 00:11:29,522 μάλλον θα σταματήσαμε              και να τα εντοπίσετε εύκολα.     238 00:11:31,257 --> 00:11:33,859    ποιος είναι αυτός που ειδοποίησε       οι ΑΕ στην πρώτη θέση.    239 00:11:33,859 --> 00:11:36,228    Ήταν φίλος του Έρικ.    240 00:11:36,228 --> 00:11:39,231 Και βασικά υπήρχε           δεν δόθηκαν πληροφορίες            241 00:11:39,231 --> 00:11:41,500 αυτό ήταν χρήσιμο από τον Joseph Mesa. 242 00:11:41,500 --> 00:11:44,236 Αν και το άτομο που          ερμήνευε για μένα          243 00:11:44,236 --> 00:11:47,506    ένιωσε ότι ήταν              κρατώντας κάτι πίσω.          244 00:11:47,506 --> 00:11:49,542  Αλλά δεν μπορούσαν να βάλουν             το δάχτυλό τους πάνω του,            245 00:11:49,542 --> 00:11:51,877   και δεν υπάρχει κανείς              άλλος που είδε οτιδήποτε           246 00:11:51,877 --> 00:11:54,513 που χρησιμοποιούσε              μας σε εκείνο το χρονικό σημείο.     247 00:11:57,249 --> 00:11:59,251  - [Alan] Ερευνητές            κερδίστε κάποια κατεύθυνση            248 00:11:59,251 --> 00:12:01,287    όταν λαμβάνουν                μια απρόσμενη συμβουλή              249 00:12:01,287 --> 00:12:08,260   από την κεφαλή του του              πανεπιστημιούπολη LGBT ομάδα.            250 00:12:08,260 --> 00:12:10,529 Εξελέγη ως γραμματέας. 251 00:12:11,630 --> 00:12:15,034 - [Sgt. James] Έτσι ο πρόεδρος  της Κοινωνίας Λάμδα έρχεται στο   252 00:12:15,034 --> 00:12:18,537 αστυνομία και ανησυχεί γιατί   υπήρξαν προσβολές           253 00:12:18,537 --> 00:12:21,240    που βρέθηκαν στην πανεπιστημιούπολη.    254 00:12:22,341 --> 00:12:25,444   - [Alan] Οι αντι-gay σφυρίες     αναρτήθηκαν σε πίνακες μηνυμάτων   255 00:12:25,444 --> 00:12:27,580  στους διαδρόμους κοιτώνων.          256 00:12:27,580 --> 00:12:30,549  - [Τερέζα] Υπήρχε αυτός ο φόβος     ότι κάποιος στόχευε    257 00:12:30,549 --> 00:12:34,420   γκέι και λεσβίες μαθητές και      απειλώντας να τους πληγώσει.     258 00:12:36,589 --> 00:12:39,692  - [Alan] Ντετέκτιβ της D.C. Metro     ενδιαφερθείτε για τον επικεφαλής     259 00:12:39,692 --> 00:12:41,560   και κατευθυνθείτε για τους τους               ομολόγους της πανεπιστημιούπολης            260 00:12:41,560 --> 00:12:44,163   για να δείτε αν έχει άλλο               οι μαθητές υπέβαλαν καταγγελίες    261 00:12:44,163 --> 00:12:45,297 σχετικά με τις προσβολές.                 262 00:12:45,965 --> 00:12:48,067 - [Sgt. James] Έτσι πηγαίνουμε στο    αστυνομία πανεπιστημιούπολης                    263 00:12:48,067 --> 00:12:50,336    και συμβουλεύουν ότι υπήρχε     υποβλήθηκε μόνο ένα παράπονο          264 00:12:50,336 --> 00:12:54,240   σχετικά με τις αντι-γκέι προσβολές και      αυτό είναι του Eric Plunkett.    265 00:12:55,307 --> 00:12:56,542    Αυτό το κάνει σημαντικό.    266 00:12:58,477 --> 00:13:01,514 - [Erin] Και σκέφτονταν    ότι μπορεί να είναι έγκλημα μίσους.    267 00:13:03,315 --> 00:13:04,550  - [Alan] Ερχεται ...           268 00:13:04,550 --> 00:13:05,584  - [Δετ. Darryl] Το τύπωμα παπουτσιού    είναι σίγουρα μια στέρεη ένδειξη,    269 00:13:05,584 --> 00:13:08,420    ακριβώς όπως η Σταχτοπούτα, που     είχε τη μαγική παντόφλα.           270 00:13:09,121 --> 00:13:10,456 - [Lauren] τον ρώτησα «Είσαι  εντάξει;"                          271 00:13:10,456 --> 00:13:12,458  Λέει, "Όχι,                    υπάρχει άλλος ».           272 00:13:13,392 --> 00:13:16,462  - [Thomas] Η δεύτερη δολοφονία,   τώρα οι άνθρωποι ήταν θυμωμένοι.           273 00:13:21,400 --> 00:13:21,433  [δ                              274 00:13:21,433 --> 00:13:21,467  [δρα                            275 00:13:21,467 --> 00:13:21,500  [δράμα                          276 00:13:21,500 --> 00:13:21,534  [δραματι                        277 00:13:21,534 --> 00:13:21,567  [δραματικός                       278 00:13:21,567 --> 00:13:21,600  [δραματική ου                    279 00:13:21,600 --> 00:13:21,634  [δραματικά τους                  280 00:13:21,634 --> 00:13:21,667  [δραματικό θέμα                 281 00:13:21,667 --> 00:13:21,700  [δραματικό θέμα μου              282 00:13:21,700 --> 00:13:21,734  [μουσική με δραματικό θέμα            283 00:13:21,734 --> 00:13:23,669  [μουσική με δραματικό θέμα]          284 00:13:29,175 --> 00:13:31,310  - [Alan] Καθώς αναζητούν ντετέκτιβ   για ενδείξεις στη  δολοφονία          285 00:13:31,310 --> 00:13:32,578    του Eric Plunkett,             286 00:13:32,578 --> 00:13:34,280   λαμβάνουν μια περίεργη συμβουλή.    287 00:13:35,681 --> 00:13:38,584    Πριν από μέρες, κάποιος             χαραγμένα αντι-γκέι προσβολές          288 00:13:38,584 --> 00:13:40,319  σε σημειωματάρια της πανεπιστημιούπολης.           289 00:13:40,319 --> 00:13:41,587    Και λίγο πριν το θάνατό του,    290 00:13:41,587 --> 00:13:43,923    Ο Plunkett κατατέθηκε α                παράπονο για τις προσβολές.    291 00:13:45,691 --> 00:13:49,695   Έκανε ο βάνδαλος πίσω αυτό       μίσους να σκοτώσει επίσης τον Έρικ;    292 00:13:52,865 --> 00:13:54,867 - [Sgt. James] Αυτό θα αυξάνονταν    υποψία μαζί σας.            293 00:13:54,867 --> 00:13:57,336 Σκέφτεστε, "Θα μπορούσε          ήταν ένα έγκλημα μίσους."         294 00:13:57,336 --> 00:13:58,971    Αυτό δυνητικά                 μας δίνει ένα κίνητρο             295 00:13:58,971 --> 00:14:00,906    ως γιατί ο Έρικ μπορεί               έχουν σκοτωθεί.             296 00:14:04,443 --> 00:14:07,713  - [Alan] Καθώς η αστυνομία σκέφτεται το    πιθανότητα εγκλήματος μίσους,    297 00:14:07,713 --> 00:14:10,282    λαμβάνουν επίσης               την έκθεση αυτοψίας.            298 00:14:12,852 --> 00:14:15,721  - [Sgt. James] Στην αυτοψία,    μάθαμε ότι ο Έρικ           299 00:14:15,721 --> 00:14:17,590   είχε στραγγαλιστεί.            300 00:14:17,590 --> 00:14:19,325    Ήταν, ξέρετε, χτυπημένος.     301 00:14:19,325 --> 00:14:20,259  Τον κλώτσησαν.                  302 00:14:21,327 --> 00:14:23,596 Υπήρχαν κάποιοι                   αποδεικτικά στοιχεία που έδειξαν          303 00:14:23,596 --> 00:14:25,331 χτυπήθηκε με μια καρέκλα.         304 00:14:28,334 --> 00:14:29,768   Υπήρχε υπέρβολη ποσότητα.   305 00:14:29,768 --> 00:14:32,338    Εννοώ, υπήρχε                αίμα παντού.             306 00:14:32,338 --> 00:14:35,574 Μια υπερβολή είναι συνήθως            κάποιος που γνωρίζει το άτομο.   307 00:14:37,509 --> 00:14:39,345 - [Alan] Χωρίς αναφορές         οποιουδήποτε αγνώστου                 308 00:14:39,345 --> 00:14:41,747   και καμία αναγκαστική είσοδος            στο δωμάτιο του Έρικ,                  309 00:14:41,747 --> 00:14:45,618   οι περισσότερες ενδείξεις κατευθύνουν σε ένα δολοφόνο      που γνώριζε τον Έρικ από κοντά.     310 00:14:45,618 --> 00:14:47,987   Αν και λείπουν              το πορτοφόλι είναι απώτερο.           311 00:14:49,388 --> 00:14:52,358 Οι ερευνητές κάνουν απολογισμό         και παντρευτείτε αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία          312 00:14:52,358 --> 00:14:55,494   με τους ομοφοβικούς              προσβολές που βρέθηκαν νωρίτερα.           313 00:14:55,494 --> 00:14:58,364 Τους οδηγεί σε                   σχηματίζουν μια λεπτότερη θεωρία.           314 00:14:58,364 --> 00:14:59,632   Ο δολοφόνος θα μπορούσε να ήταν   315 00:14:59,632 --> 00:15:02,001 ενός πρώην εραστή                 βίαιη εκδίκηση.                 316 00:15:04,270 --> 00:15:05,771 - [Sgt. James] Ίσως ο δολοφόνος    είναι κάποιος                     317 00:15:05,771 --> 00:15:08,774   που είναι από κοντά            εμπλέκονται με.                   318 00:15:08,774 --> 00:15:11,777    Ίσως ήταν από κοντά      εμπλέκονται με κάποιον τρόπο           319 00:15:11,777 --> 00:15:14,380  και τα πράγματα εξελίχθηκαν νότια.          320 00:15:14,380 --> 00:15:16,048   Στη συνέχεια, αρχίζουμε να προσπαθούμε να σκάβουμε    321 00:15:16,048 --> 00:15:18,884 σε ποιον μπορεί                     έχουν βγει ραντεβού.             322 00:15:20,786 --> 00:15:23,289    [μαλακή μουσική για πιάνο]            323 00:15:23,289 --> 00:15:25,391   - [Alan] Όπως θεωρεί η αστυνομία     τη θεωρία της εκδίκησής τους            324 00:15:25,391 --> 00:15:28,394  και την πανεπιστημιούπολη του Galloudet          παραμένει στο άκρο,                 325 00:15:28,394 --> 00:15:29,561   [κουδουνίζει το τηλέφωνο]            326 00:15:29,561 --> 00:15:31,063   ένας από τους συντρόφους του Έρικ            οι μαθητές εμφανίζονται           327 00:15:31,063 --> 00:15:32,631 με μια ενδιαφέρουσα συμβουλή.          328 00:15:33,599 --> 00:15:36,535 - [Sgt. James] Ένας μαθητής         έρχεται στη αστυνομία με στοιχεία 329 00:15:36,535 --> 00:15:38,904    ότι πιστεύουν είναι πολύ     σημαντικό για την περίπτωσή μας.           330 00:15:39,972 --> 00:15:42,574   Μας λέει ο μαθητής              αυτός ο Έρικ Πλάνκετ            331 00:15:42,574 --> 00:15:46,078 και ένας συμφοιτητής από          το όνομα του Thomas Minch         332 00:15:46,078 --> 00:15:48,547 ενδέχεται να εμπλέκονται σε κάποια           τύπος σχέσης.           333 00:15:49,949 --> 00:15:52,451    Είτε είναι ένα κοντό είτε         μια οικεία σχέση,     334 00:15:52,451 --> 00:15:54,420    δεν το γνωρίζουμε                αυτό το χρονικό σημείο.            335 00:15:55,354 --> 00:15:57,589    Ο Thomas Minch είναι α             Πρωτοετής όπως ο Έρικ.         336 00:15:57,589 --> 00:15:59,525    Είναι 18 χρόνων.            337 00:16:00,626 --> 00:16:05,397   - Ήταν ένας κοκαλιάρης νεαρός      από τα βορειοανατολικά κάπου.   338 00:16:06,098 --> 00:16:06,932  Δεν ασχολούνταν με τα αθλήματα.   339 00:16:06,932 --> 00:16:09,335   Δεν συμμετείχε σε κλαμπ.   340 00:16:09,335 --> 00:16:12,471 Απλώς, περιπλανήθηκε,    μου άρεσε να γνωρίζω νέα άτομα,     341 00:16:12,471 --> 00:16:13,572   νέους φίλους.                   342 00:16:14,506 --> 00:16:16,342  - [Alan] Αλλά δεν είναι            απλώς την παρατήρηση            343 00:16:16,342 --> 00:16:19,745   μιας στενής σχέσης που     φέρνει αυτόν τον μαθητή μπροστά.   344 00:16:19,745 --> 00:16:21,580  Είναι αυτό τους μάρτυρες            κάτι ανησυχητικό            345 00:16:21,580 --> 00:16:23,449  στις 27 Σεπτεμβρίου,          346 00:16:23,449 --> 00:16:25,985  την ημέρα πριν από του Έρικ           το σώμα βρέθηκε.                  347 00:16:27,019 --> 00:16:30,856  - [Sgt. James] Έτσι ο μαθητής    βλέπει τον Thomas Minch shove Eric    348 00:16:30,856 --> 00:16:34,727  Plunkett, που αναγκάζει τον Eric να    πέσει στο έδαφος.            349 00:16:36,128 --> 00:16:39,365  Έτσι, αναρωτιόμαστε αν  υπάρχει      περισσότερα από απλά το σπρώξιμο      350 00:16:39,365 --> 00:16:40,332  αυτό συνέβη.                  351 00:16:41,233 --> 00:16:43,569  Έπρεπε να βρούμε τον Τόμας           Minch και πάρε του συνέντευξη.         352 00:16:44,536 --> 00:16:47,506    - [Alan] Οι ντετέκτιβ κάνουν         Μειώστε την ύψιστη προτεραιότητά τους.     353 00:16:47,506 --> 00:16:49,041 Τον βρίσκουν μέσα                   την καφετέρια της πανεπιστημιούπολης           354 00:16:49,041 --> 00:16:51,877   και φέρτε τον πίσω κοντά τους       σταθμό για μια συνέντευξη.     355 00:16:53,746 --> 00:16:56,648  -  Αρχίζουμε να ερωτούμε             τον σχετικά τη σχέση του    356 00:16:56,648 --> 00:16:58,117   με τον Eric Plunkett.            357 00:17:00,386 --> 00:17:02,488 - [Sgt. James] Έμοιαζε            κάπως νευρικό.             358 00:17:02,488 --> 00:17:05,057 Ένας από τους άλλους πρωταγωνιστές ντετέκτιβ  σχετικά με την υπόθεση, ρωτούσε          359 00:17:05,057 --> 00:17:06,759  πόσο καλά τον γνωρίζει,          360 00:17:06,759 --> 00:17:10,029  αν έχουν οικείο      σχέση οποιουδήποτε είδους.     361 00:17:10,029 --> 00:17:12,664  Και είπε ότι είναι              αυστηρά φίλοι.             362 00:17:12,664 --> 00:17:14,933   Αλλά δεν το λέει             ντετέκτιβ οτιδήποτε            363 00:17:14,933 --> 00:17:18,604    για οποιονδήποτε τύπο                επίθεση στον Eric Plunkett.     364 00:17:20,406 --> 00:17:22,841 Αναρωτιούνται γιατί                    είναι επεμβατικός.           365 00:17:24,076 --> 00:17:26,779   Υπάρχουν πολλές υποψίες.    366 00:17:26,779 --> 00:17:29,048 Και μετά τα πάντα αλλάζουν. 367 00:17:29,982 --> 00:17:32,785   Ο Τόμας το παραδέχτηκε             πηγαίνοντας στο δωμάτιο του Έρικ.           368 00:17:33,919 --> 00:17:35,687 Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος.          369 00:17:35,687 --> 00:17:38,791   Και ο Έρικ προφανώς              του έκανε ένα πέρασμα.            370 00:17:40,659 --> 00:17:43,962    Και αυτό αναστάτωσε τον Τόμας και        παραδέχτηκε ότι τον έσπρωξε    371 00:17:43,962 --> 00:17:45,164  σε εκείνο το χρονικό σημείο.          372 00:17:46,665 --> 00:17:48,534 Ένας ντετέκτιβ στο                     αυτό το σημείο πιστεύει            373 00:17:48,534 --> 00:17:51,537   αυτό περισσότερο από απλά             η ώθηση έλαβε χώρα.           374 00:17:52,805 --> 00:17:55,808    Και ίσως έκανε               κλιμακωθεί σε δολοφονία.           375 00:17:56,809 --> 00:17:58,677    Η συνέντευξη διακόπηκε     376 00:17:58,677 --> 00:18:00,646 και όχι παραπέρα                    Έγιναν ερωτήσεις.           377 00:18:01,814 --> 00:18:03,749  Και ο Τόμας ήταν                    τέθηκε υπό σύλληψη.           378 00:18:06,452 --> 00:18:07,953    - [Δετ. Darryl] Αυτό ήταν α     περίπτωση προτεραιότητας.                  379 00:18:07,953 --> 00:18:10,823  Ο ντετέκτιβ ένιωσε καλά    τη σύλληψη που είχε κάνει.    380 00:18:11,957 --> 00:18:13,826   Αλλά μετά τα πάντα               άρχισε να αλλάζει             381 00:18:13,826 --> 00:18:15,527  και τα πράγματα άρχισαν να ξετυλίγονται.  382 00:18:21,333 --> 00:18:21,366  [δ                              383 00:18:21,366 --> 00:18:21,400  [δρα                            384 00:18:21,400 --> 00:18:21,433  [δράμα                          385 00:18:21,433 --> 00:18:21,467  [δραματι                        386 00:18:21,467 --> 00:18:21,500  [δραματικός                       387 00:18:21,500 --> 00:18:21,533  [δραματική ου                    388 00:18:21,533 --> 00:18:21,567  [δραματικά τους                  389 00:18:21,567 --> 00:18:21,600  [δραματικό θέμα                 390 00:18:21,600 --> 00:18:21,633  [δραματικό θέμα μου              391 00:18:21,633 --> 00:18:21,667  [μουσική με δραματικό θέμα            392 00:18:21,667 --> 00:18:24,203  [μουσική με δραματικό θέμα]          393 00:18:28,240 --> 00:18:31,243 - [Alan] Αστυνομία της Ουάσιγκτον, DC    έχουν μόλις συνέλαβε μαθητή    394 00:18:31,243 --> 00:18:34,213   Thomas Minch για το           δολοφονία του Eric Plunkett.         395 00:18:35,214 --> 00:18:38,717    Το τμήμα χαίρεται         λύνοντας αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα.    396 00:18:38,717 --> 00:18:43,856    Θα μπορέσουν               να κερδίσετε μια καταδίκη;           397 00:18:43,856 --> 00:18:47,259 high-fiving και                  επαινώντας τον ντετέκτιβ         398 00:18:47,259 --> 00:18:50,129   σε αναφορά στο το              Θήκη Eric Plunkett.            399 00:18:50,129 --> 00:18:53,065    Ήταν καλά τα αποτελέσματα, αλλά        ακόμα δεν ήμασταν ακόμα εκεί.    400 00:18:54,099 --> 00:18:57,102    [μαλακή μουσική για πιάνο]            401 00:18:58,137 --> 00:19:02,374 - [Kathleen] Είπε ο ντετέκτιβ  εμείς είχαν  συνελήφθη ένας μαθητής,  402 00:19:02,374 --> 00:19:03,675  Thomas Minch.                   403 00:19:04,710 --> 00:19:08,347    Χαιρόμασταν που το μάθαμε       υπήρξε σύλληψη.     404 00:19:09,381 --> 00:19:12,751 - [Erin] Δεν μπορούσα να το πιστέψω αυτό  οποιοσδήποτε θα το έκανε αυτό,          405 00:19:12,751 --> 00:19:15,287 πόσο μάλλον ένας άλλος κωφός μαθητής.  406 00:19:15,287 --> 00:19:19,358   Επειδή ξέρουν τι είναι    αρέσει να υπάρχει εκφοβισμός ή επιλεγμένος . 407 00:19:20,993 --> 00:19:22,728 Είναι απλά απίστευτο.          408 00:19:24,263 --> 00:19:27,900    [μουσική με σασπένς]     409 00:19:27,900 --> 00:19:30,169 - [Alan] Μία μέρα αργότερα,          Πακέτο μαθητών Gallaudet          410 00:19:30,169 --> 00:19:32,738   ένα δικαστήριο D.C. για             Δίκη του Minch.           411 00:19:33,839 --> 00:19:36,742 - Η θήκη παρουσιάστηκε στον     Η.Π.Α. Δικηγορικό Γραφείο.      412 00:19:38,143 --> 00:19:40,245  Και το Εισαγγελικό Γραφείο Η.Π.Α  413 00:19:42,014 --> 00:19:46,752 αρνήθηκε να ασκήσει δίωξη της υπόθεσης.  414 00:19:46,752 --> 00:19:49,054    επειδή υπήρχε                καμία πιθανή αιτία.            415 00:19:49,054 --> 00:19:51,190  Πιθανή αιτία σημαίνει               αυτό πιο πιθανότερο παρά όχι     416 00:19:51,190 --> 00:19:53,325  το άτομο διέπραξε ένα έγκλημα.   417 00:19:53,325 --> 00:19:55,794 Δεν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις. 418 00:19:55,794 --> 00:19:58,997    Η σύλληψη του Thomas Minch     είναι πολύ πολύ πρόωρο.           419 00:20:00,165 --> 00:20:02,301  Έτσι ο Minch κυκλοφόρησε.          420 00:20:02,301 --> 00:20:05,304   Ήταν ντροπιαστικό για τον    Μητροπολιτική Αστυνομία .  421 00:20:09,174 --> 00:20:13,212 - [Kathleen] Λάβαμε ένα κάλεσμα από    το Γραφείο του Εισαγγελέα των ΗΠΑ,    422 00:20:13,212 --> 00:20:15,914 και είπε ο εισαγγελέας          423 00:20:15,914 --> 00:20:19,818  ότι ήταν                   απελευθερώνοντας τον Thomas Minch          424 00:20:19,818 --> 00:20:23,288   επειδή δεν το έκαναν             έχουν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία,           425 00:20:24,223 --> 00:20:26,825    αλλά είναι ακόμα  ύποπτος.     426 00:20:26,825 --> 00:20:31,230   Και, εννοώ, απλώς              ήταν απίστευτο.             427 00:20:31,230 --> 00:20:33,899  - Λοιπόν τι εννοείτε              δεν υπάρχουν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία;   428 00:20:34,833 --> 00:20:36,034 Πώς τον απελευθερώνετε ;          429 00:20:38,704 --> 00:20:41,106 - [Alan] Με την υπόθεση απορρίφθηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων,         430 00:20:41,106 --> 00:20:43,709 επιβολής του νόμου                  επιδιώκει μια αποφασιστική δοκιμή          431 00:20:43,709 --> 00:20:46,945   να αποφανθούν σχετικά με τη θεωρία τους      Ο Μινχ είναι ο δράστης.     432 00:20:48,113 --> 00:20:49,982 - Ο Thomas Minch είχε ακόμα           ένα άτομο ενδιαφέροντος           433 00:20:49,982 --> 00:20:51,083  σε εκείνο το χρονικό σημείο.          434 00:20:52,184 --> 00:20:55,187  Επιτέλους λαμβάνουμε το DNA           αποτελέσματα επιστρέφουν για Thomas Minch.  435 00:20:58,357 --> 00:21:00,993   Δεν υπήρχε  DNA του              Βρέθηκε ο Thomas Minch             436 00:21:00,993 --> 00:21:02,361 στο σώμα του Έρικ Πλάνκετ.         437 00:21:04,363 --> 00:21:06,832 Ο Thomas Minch είναι                   εκκαθαρίστηκε ως ύποπτος.           438 00:21:08,500 --> 00:21:09,901 - [Alan] Ωστόσο                   καθαρό τώρα σε όλους           439 00:21:09,901 --> 00:21:13,372   ότι η ομάδα ανάκρισης     πήδηξε το όπλο στη σύλληψη,   440 00:21:13,372 --> 00:21:16,808    Ο Minch αποσύρεται από την πανεπιστημιούπολη      στη γενέτειρά του Νιού Χάμσαϊρ.   441 00:21:18,143 --> 00:21:19,211   Πίσω στην Ουάσιγκτον,            442 00:21:19,211 --> 00:21:23,015 η ταχεία στροφή των γεγονότων            αφήνει τους ντετέκτιβ άναυδους.    443 00:21:23,015 --> 00:21:24,750 - [Δετ.                          444 00:21:24,750 --> 00:21:26,151    Μετά επέστρεψε στη δουλειά,     445 00:21:26,151 --> 00:21:29,087   επειδή είχαμε ακόμα            ένας δολοφόνος σε χύμα.          446 00:21:30,856 --> 00:21:33,525 [δυσοίωνη μουσική]                  447 00:21:33,525 --> 00:21:36,395  - [Thomas] Υπήρχαν πολλά    αναταραχή στην πανεπιστημιούπολη.            448 00:21:36,395 --> 00:21:40,299    Όλοι απλώς  σκεφτόμασταν,       αν δεν είναι αυτός, τότε ποιος;    449 00:21:40,299 --> 00:21:41,767 Ήταν κάποιος απέξω;         450 00:21:41,767 --> 00:21:45,037 Και είναι ο δολοφόνος ακόμα          στο Πανεπιστήμιο Gallaudet;         451 00:21:45,037 --> 00:21:46,238 Είναι ένας από εμάς;                 452 00:21:47,339 --> 00:21:50,876  - [Lauren] Οι μαθητές δεν μπορούν   εστίαση στη μάθηση του υλικού.  453 00:21:50,876 --> 00:21:54,012 Δεν μπορώ να εστιάσω                  διδασκαλία του υλικού.          454 00:21:54,012 --> 00:21:55,280    Υπάρχουν πολλές αναταράξεις.    455 00:21:57,916 --> 00:22:00,052    - [Thomas] Το παρατηρήσαμε αυτό       γονείς των μαθητών             456 00:22:00,052 --> 00:22:02,154 τους έβγαζαν έξω από το σχολείο.  457 00:22:02,154 --> 00:22:05,457   Είπαν ότι το D.C.             δεν μπορούσαν να κάνουν τη δουλειά τους,          458 00:22:05,457 --> 00:22:07,426  δεν μπορούσαν να βρουν τον δολοφόνο,  459 00:22:07,426 --> 00:22:09,795   και τα παιδιά τους ήταν            δεν είναι ασφαλές εκεί.                  460 00:22:09,795 --> 00:22:11,563 - [Alan] Σαν φόβο                  κρέμεται πάνω από την πανεπιστημιούπολη,          461 00:22:11,563 --> 00:22:13,932    οι ντετέκτιβ λαμβάνουν               μια ενδιαφέρουσα συμβουλή             462 00:22:13,932 --> 00:22:16,068    από την οικογένεια του θύματος.     463 00:22:16,068 --> 00:22:19,805  - [Kathleen] Πήραμε την τράπεζά του    δήλωση προώθηση και άνοιξα  464 00:22:19,805 --> 00:22:23,008 άνοιξε και είδα τις χρεωστικές χρεώσεις.  465 00:22:24,042 --> 00:22:27,179    Έπρεπε να είναι μετά      Ο Έρικ είχε σκοτωθεί.           466 00:22:29,047 --> 00:22:31,583    Ήξερα ότι προσπαθούσαν     για να προσδιορίσετε το χρονοδιάγραμμα,    467 00:22:31,583 --> 00:22:35,320    και τους στείλαμε α             αντίγραφο της δήλωσης.          468 00:22:36,955 --> 00:22:40,225  - [Sgt. James] Τουλάχιστον ένα από   οι συναλλαγές πραγματοποιήθηκαν  469 00:22:40,225 --> 00:22:41,893    αφού βρέθηκε το σώμα του.     470 00:22:42,928 --> 00:22:45,497   Υπήρχαν δύο συναλλαγές    σε δύο διαφορετικά καταστήματα          471 00:22:45,497 --> 00:22:48,066  στον σταθμό Union εδώ             στην Ουάσιγκτον, D.C.            472 00:22:49,468 --> 00:22:51,503 Και μετά ασφάλεια Union Station  473 00:22:51,503 --> 00:22:56,208   κρατά ένα αρχείο των κασετών     από τις κάμερες παρακολούθησης.  474 00:22:56,208 --> 00:22:59,244    Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο     στην εύρεση ενός ύποπτου.           475 00:22:59,244 --> 00:23:00,345   Πήγαμε στην ασφάλεια,           476 00:23:01,513 --> 00:23:03,315 και μόλις το είχαν μαγνητοσκοπήσει. 477 00:23:05,250 --> 00:23:08,353  Καταγράφουν από πάνω τους            κάθε 28 ή 30 ημέρες.            478 00:23:08,353 --> 00:23:10,489    Μας έδειχνε ποιος     δολοφόνος ήταν, απολύτως.          479 00:23:10,489 --> 00:23:12,457  Ήμουν τόσο [bleep] τρελαμένος.           480 00:23:13,525 --> 00:23:15,227    Αλλά η κλοπή, αυτό                θα μπορούσε να είναι ένα κίνητρο             481 00:23:15,227 --> 00:23:17,863 προς αυτό που συνέβη.         482 00:23:17,863 --> 00:23:22,100  Ωστόσο, δεν υπήρχε άλλο     δραστηριότητα στον λογαριασμό του Eric.    483 00:23:23,001 --> 00:23:25,971    Και μετά, ο χρόνος περνάει.    484 00:23:27,406 --> 00:23:29,975    - [Alan] Περνούν μήνες και     οι ερευνητές παλεύουν           485 00:23:29,975 --> 00:23:32,210   για να κάνετε πρόοδο              την υπόθεση Plunkett.             486 00:23:33,645 --> 00:23:36,548  Στη συνέχεια, στη  αρχή του            το εαρινό εξάμηνο,            487 00:23:36,548 --> 00:23:40,252    Το μαθητικό σώμα του Gallaudet       ξυπνά σε άλλο εφιάλτη.   488 00:23:43,422 --> 00:23:45,524  - Στις 3 Φεβρουαρίου, Ι             ήταν στο Cogswell Hall.           489 00:23:46,425 --> 00:23:48,026    Και ήμουν σε εφημερία.            490 00:23:48,026 --> 00:23:50,996  Και δυστυχώς, το            ο συναγερμός πυρκαγιάς σβήνει.           491 00:23:50,996 --> 00:23:52,431 [συναγερμός]                  492 00:23:52,431 --> 00:23:54,533  Έτσι, σηκώνομαι από το κρεβάτι.           493 00:23:56,535 --> 00:23:58,670 Και ανεβαίνω στον τέταρτο όροφο. 494 00:23:58,670 --> 00:24:00,105  Και βλέπω άλλο RA.           495 00:24:02,908 --> 00:24:06,011  Και κοίταξε                     πραγματικά, πραγματικά χλωμό.           496 00:24:06,011 --> 00:24:08,280 Έτσι, τον ρώτησα "Είσαι καλά;" 497 00:24:08,280 --> 00:24:09,281  Λέει, "Όχι.                   498 00:24:10,148 --> 00:24:11,283  Υπάρχει άλλος ».           499 00:24:12,551 --> 00:24:14,686 Ήταν άλλος δολοφόνος.         500 00:24:14,686 --> 00:24:18,290    [μουσική με σασπένς]     501 00:24:20,525 --> 00:24:20,559    [σ                            502 00:24:20,559 --> 00:24:20,592    [sus                          503 00:24:20,592 --> 00:24:20,625    [υποψία                        504 00:24:20,625 --> 00:24:20,659    [αναστέλλει                      505 00:24:20,659 --> 00:24:20,692    [σασπένσεφ                    506 00:24:20,692 --> 00:24:20,725    [σασπένς                  507 00:24:20,725 --> 00:24:20,759    [σασπένς τ                508 00:24:20,759 --> 00:24:20,792    [σασπένς το              509 00:24:20,792 --> 00:24:20,826    [θέμα με αγωνία            510 00:24:20,826 --> 00:24:20,859    [θέμα με αγωνία μ          511 00:24:20,859 --> 00:24:20,892    [Μουσ        512 00:24:20,892 --> 00:24:20,926    [μουσική με σασπένς με θέμα      513 00:24:20,926 --> 00:24:23,428    [μουσική με σασπένς]     514 00:24:23,428 --> 00:24:27,032  [δραματική μουσική για πιάνο]          515 00:24:27,032 --> 00:24:28,133  - [Alan] Μόλις πάνω από τέσσερις μήνες  516 00:24:28,133 --> 00:24:30,302    μετά τη δολοφονία                 του Eric Plunkett,             517 00:24:30,302 --> 00:24:32,537   συγκλονιστικά, άλλο              το σώμα έχει ανέβει πάνω             518 00:24:32,537 --> 00:24:34,539  στην αίθουσα Cogswell του Gallaudet.   519 00:24:34,539 --> 00:24:36,775 Ο δολοφόνος του Έρικ χτύπησε ξανά;  520 00:24:40,278 --> 00:24:46,418   - [Δετ. Darryl] Είμαι στο σπίτι,   ετοιμάζομαι για δουλειά.          521 00:24:46,418 --> 00:24:48,687 "Γεια, ήταν άλλο           δολοφονία στο Gallaudet."           522 00:24:51,189 --> 00:24:54,326 Είναι ο ίδιος κοιτώνας όπου         Βρέθηκε ο Έρικ Πλάνκετ.         523 00:24:54,326 --> 00:24:56,561 Και ήμουν σαν,                     "Ω, θεέ μου."            524 00:24:59,731 --> 00:25:01,299   Το όνομά του είναι Μπέντζαμιν Βάρνερ.   525 00:25:02,434 --> 00:25:04,069   Όταν φτάσουμε στο         στο σκηνικό,   526 00:25:04,069 --> 00:25:07,138  Το πρώτο πράγμα που παρατηρώ είναι τα πόδια     προέρχονται από κάτω από ένα στρώμα.   527 00:25:10,075 --> 00:25:11,476    [μουσική με σασπένς]     528 00:25:11,476 --> 00:25:13,712  Όταν οι τεχνικοί στοιχείων    αφαιρέστε το στρώμα,            529 00:25:13,712 --> 00:25:18,216 αυτό που κοιτάζω είναι           ένα αρσενικό με τραύματα από μαχαίρι          530 00:25:18,216 --> 00:25:19,351    σε όλο του το κεφάλι,            531 00:25:19,351 --> 00:25:20,619    [σύλληψη κλείστρου κάμερας]     532 00:25:20,619 --> 00:25:22,320    το λαιμό του,                     533 00:25:22,320 --> 00:25:23,355    περιοχή του στομάχου του.             534 00:25:23,355 --> 00:25:24,356    [σύλληψη κλείστρου κάμερας]     535 00:25:24,356 --> 00:25:25,357   Υπήρχε αίμα στον τοίχο.   536 00:25:25,357 --> 00:25:27,192   Αίμα στο πάτωμα.            537 00:25:27,192 --> 00:25:28,426 Ήταν μια φρικιαστική σκηνή.         538 00:25:29,861 --> 00:25:32,597  [απόκοσμη μουσική]                   539 00:25:36,635 --> 00:25:38,503   - [Alan] Ντετέκτιβ Ρίτσμοντ     λαμβάνει τις λεπτομέρειες            540 00:25:38,503 --> 00:25:41,373  της σκηνής και κατασκόπων           πολυάριθμες ομοιότητες           541 00:25:41,373 --> 00:25:43,241  στην υπόθεση Plunkett.           542 00:25:43,241 --> 00:25:44,175    [σύλληψη κλείστρου κάμερας]     543 00:25:44,175 --> 00:25:45,644  - [Δετ. Ντάριλ] Το πορτοφόλι του είναι      λείπει.                      544 00:25:45,644 --> 00:25:47,646   Μιλάμε για             λιγότερο από έξι μήνες.           545 00:25:47,646 --> 00:25:49,481    Ήταν σίγουρα                ένας επαναλαμβανόμενος δολοφόνος.              546 00:25:51,383 --> 00:25:52,651   Εάν δεν πιαστεί,            547 00:25:52,651 --> 00:25:54,886  υπάρχει μια καλή ευκαιρία            θα μπορούσε να συμβεί ξανά.          548 00:25:54,886 --> 00:25:56,521    [σύλληψη κλείστρου κάμερας]     549 00:25:56,521 --> 00:25:58,523    - [Alan] Ως ανακριτές      συνεχίστε την καταλογογράφηση της σκηνής,  550 00:25:58,523 --> 00:26:02,360  Η κοινότητα του Gallaudet είναι μια φορά     και πάλι πετάγεται σε αναταραχή.     551 00:26:04,629 --> 00:26:06,398   - [Thomas] Όταν έφτασα εκεί,   552 00:26:06,398 --> 00:26:09,501  Θα μπορούσα να δω την αστυνομία              εκεί στον τέταρτο όροφο     553 00:26:09,501 --> 00:26:13,505   και μπόρεσε να κοιτάσει και       δείτε, και ρώτησα, "Ποιος;"      554 00:26:14,806 --> 00:26:16,741  Και μετά αυτοί                     έγραψε πίσω, "Μπεν".           555 00:26:18,276 --> 00:26:20,679  Και σκέφτηκα, ω, όχι.          556 00:26:20,679 --> 00:26:21,613 Δεν υπάρχει τρόπος.                          557 00:26:22,380 --> 00:26:25,817    - Ένιωσα μουδιασμένος και                Ένιωσα φρικτά.              558 00:26:25,817 --> 00:26:27,485 Αισθάνομαι φρικτά για τον Μπεν.         559 00:26:28,687 --> 00:26:31,656  - [Τερέζα] Ήταν ένας καλός, ευγενικός  πρόσωπο.                          560 00:26:31,656 --> 00:26:35,794    Ενδιαφέρθηκε                στο να κάνεις φίλους,            561 00:26:35,794 --> 00:26:37,662 αλλά ήταν κάπως εσωστρεφής. 562 00:26:39,564 --> 00:26:42,400 Υπάρχει μια απόγνωση,          563 00:26:42,400 --> 00:26:46,171    μια λύπη, μια απελπισία,    564 00:26:46,171 --> 00:26:49,774 ένας φόβος που  δεν θα το κάνουμε ποτέ          ξέρετε ποιος είναι ο δολοφόνος.          565 00:26:52,410 --> 00:26:54,713 - [Alan] Έπειτα, ενεργοποιείται η αστυνομία          το σκηνικό προσεγγίζεται         566 00:26:54,713 --> 00:26:59,317  από μάρτυρα από το             Υπόθεση Plunkett, Joseph Mesa.    567 00:26:59,317 --> 00:27:01,586  Δίνει έναν απολογισμό           ένα από τα τελευταία πράγματα          568 00:27:01,586 --> 00:27:03,288    Του είπε ο Μπέντζαμιν.            569 00:27:03,288 --> 00:27:05,557 - [Δετ. Ντάριλ] είπε ο Τζόζεφ Μέσα   του είπε,                   570 00:27:05,557 --> 00:27:08,727   «Ναι, είμαι γκέι και               Έχω ένα αγόρι,            571 00:27:08,727 --> 00:27:10,562 αλλά μην το πείτε σε κανέναν."          572 00:27:10,562 --> 00:27:12,564  Έμοιαζε με τον Τζόζεφ             ήθελε να μας βοηθήσει,             573 00:27:12,564 --> 00:27:14,833 αλλά ο Τζόζεφ δεν ήταν μέρος του LGBTQ  574 00:27:15,834 --> 00:27:19,804   και δεν είχε τίποτα    επιπλέον για να μας βοηθήσετε.           575 00:27:21,206 --> 00:27:23,341  - [Alan] Ενώ                   Σημειώνεται η συμβουλή του Τζόζεφ,          576 00:27:23,341 --> 00:27:25,477 οι ντετέκτιβ έχουν ακόμα           πιεστική ευθύνη          577 00:27:25,477 --> 00:27:27,212  στην οικογένεια του Benjamin.           578 00:27:27,212 --> 00:27:30,448   - [Δετ. Darryl] Ειδοποιήσαμε    Μέλη της οικογένειας του Benjamin Varner 579 00:27:30,448 --> 00:27:31,883  του θάνατό του.                   580 00:27:31,883 --> 00:27:33,685 Έσπασαν κλαίγοντας.          581 00:27:35,453 --> 00:27:38,490   - Δεν το σκέφτηκα αυτό εκεί       θα είναι μια άλλη οικογένεια.      582 00:27:38,490 --> 00:27:39,891 Οι καρδιές μας ήταν                     πηγαίνοντας σε αυτούς             583 00:27:39,891 --> 00:27:41,726  γιατί το είχαμε περάσει.   584 00:27:43,328 --> 00:27:44,629   - [Erin] Θυμάμαι              λήψη τηλεφώνου            585 00:27:44,629 --> 00:27:46,498 [το τηλέφωνο κουδουνίζει]                  586 00:27:46,498 --> 00:27:48,333 λέγοντας ότι συνέβη πάλι         587 00:27:48,333 --> 00:27:51,369    και κανείς δεν χρειαζόταν                για να μου εξηγήσεις              588 00:27:51,369 --> 00:27:53,571 τι σήμαινε ""συνέβη ξανά".  589 00:27:54,439 --> 00:27:57,842 Πώς είναι δυνατό αυτό          αυτό θα μπορούσε να συμβεί ξανά;         590 00:28:00,011 --> 00:28:01,379 - [Thomas] Στο Gallaudet            Πανεπιστήμιο,                    591 00:28:01,379 --> 00:28:03,748   ο φόβος είχε περάσει            μετά την πρώτη δολοφονία.          592 00:28:03,748 --> 00:28:07,385  Η δεύτερη δολοφονία-τώρα             οι άνθρωποι ήταν θυμωμένοι.             593 00:28:07,385 --> 00:28:10,355   Υπήρχαν πολλά                δείχνοντας το δάχτυλο σε εξέλιξη.     594 00:28:10,355 --> 00:28:12,390 - [Alan] Όπως του Gallaudet            Το σώμα του μαθητή έρχεται σε επαφή    595 00:28:12,390 --> 00:28:15,393  με ένα δολοφόνο σκίσιμο             μέσω της πανεπιστημιούπολης του,            596 00:28:15,393 --> 00:28:17,662  ντετέκτιβ στο Cogswell           Η αίθουσα νιώθει την πίεση          597 00:28:17,662 --> 00:28:21,633    σε αυτούς εντείνονται καθώς αυτές        μετακινηθείτε έξω από το δωμάτιο του Ben.      598 00:28:24,536 --> 00:28:28,506 - [Δετ. Darryl] Περπατάμε στο  διάδρομος                          599 00:28:28,506 --> 00:28:29,941 [ρολόι χτυπάει]                  600 00:28:29,941 --> 00:28:32,544 - [Sgt. James] Κατοδήγησαν κάτω το σκάλες και έξω στο πλάι          601 00:28:32,544 --> 00:28:34,612  πόρτα εισόδου.                  602 00:28:35,413 --> 00:28:37,549    - [Δετ. Darryl] Υπήρχαν      κάμερες στο  κάτω  του    603 00:28:37,549 --> 00:28:39,918  ανελκυστήρες, όχι στο             κάτω της σκάλας.           604 00:28:39,918 --> 00:28:41,286   Το αίμα στη σκάλα,    605 00:28:41,286 --> 00:28:43,555 μόλις μου είπε                    ότι ο δράστης           606 00:28:43,555 --> 00:28:46,958   προσπαθούσε να αποφύγει             εμφανίζεται στη κάμερα.           607 00:28:46,958 --> 00:28:49,294    Λέει ότι το                Ο δολοφόνος ήταν οικείος            608 00:28:49,294 --> 00:28:50,395  με το περιβάλλον του.          609 00:28:51,062 --> 00:28:52,363    Άρα είναι μαθητής.            610 00:28:53,832 --> 00:28:56,701 - [Sgt. James] Υπήρχε ένα μικρό σοκάκι                         611 00:28:56,701 --> 00:28:58,970 και υπήρχε α                    κάδος απορριμμάτων εκεί.           612 00:28:58,970 --> 00:29:01,539   - [Δετ. Darryl] Και σε αυτό      αναζήτηση, βρήκαμε α             613 00:29:01,539 --> 00:29:04,442  ματωμένο σακάκι.                  614 00:29:04,442 --> 00:29:06,778    Βρήκαμε επίσης ένα μαχαίρι,    615 00:29:08,680 --> 00:29:09,981   σαν ένα μαχαίρι κοπής.           616 00:29:09,981 --> 00:29:12,851 Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι          το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε,         617 00:29:12,851 --> 00:29:14,519  αλλά δεν είχε αίμα πάνω .   618 00:29:16,721 --> 00:29:18,857 - [Sgt.  Τζέιμς] Και το ζυγό   μαχαίρι, καταφέραμε να ταιριάξουμε  619 00:29:18,857 --> 00:29:22,293 σε ένα κουτί που βρέθηκε            μέσα στο δωμάτιο του Μπεν Βάρνερ.   620 00:29:24,429 --> 00:29:27,298  Έτσι εμείς σε αυτό το σημείο  πιστεύουμε     έχουμε το όπλο δολοφονίας.     621 00:29:28,399 --> 00:29:30,602   - [Alan] Αναλαμβάνουν οι ερευνητές      απόθεμα της νέας αφθονίας τους   622 00:29:30,602 --> 00:29:33,705 αποδεικτικά στοιχεία και γρήγορα            ξεκινήστε να κάνετε κινήσεις.            623 00:29:33,705 --> 00:29:34,873    [σύλληψη κλείστρου κάμερας]     624 00:29:34,873 --> 00:29:36,574 - [Δετ. Darryl] Βγάλαμε φωτογραφίες   του σακακιού.                   625 00:29:36,574 --> 00:29:37,709    [σύλληψη κλείστρου κάμερας]     626 00:29:37,709 --> 00:29:38,843   Οι μαθητές που εμείς              έπαιρναν συνεντεύξεις,            627 00:29:38,843 --> 00:29:40,445    τους δείχναμε επίσης,    628 00:29:40,445 --> 00:29:41,980 "Αναγνωρίζετε αυτό το σακάκι;"  629 00:29:42,981 --> 00:29:45,717 Επίσης, το τύπωμα παπουτσιού είναι          σίγουρα μια στέρεη ένδειξη.         630 00:29:46,985 --> 00:29:49,320    Είναι σαν Σταχτοπούτα, που     είχε τη μαγική παντόφλα.           631 00:29:51,856 --> 00:29:53,691    - [Sgt. James] Υπήρχαν       τραβηγμένες φωτογραφίες.             632 00:29:54,492 --> 00:29:57,996 Το FBI έχει ανάψει                     καταθέστε ένα τεράστιο κατάλογο            633 00:29:57,996 --> 00:30:00,632   διαφορετικών τύπων παπουτσιών.   634 00:30:04,135 --> 00:30:06,471 - [Δετ. Darryl] Ήμασταν           αναζήτηση για παπούτσια Nike Air .   635 00:30:06,471 --> 00:30:07,906  Υποθέσαμε το κίνητρο            μπορεί να ήταν ληστεία,          636 00:30:07,906 --> 00:30:10,475    αλλά δεν ξέραμε              τι ανήκε εκεί.           637 00:30:10,475 --> 00:30:14,512 Έτσι, χρειάστηκε να πάρουμε συνέντευξη           την οικογένεια για να το μάθουν .          638 00:30:14,512 --> 00:30:17,782   Και επιβεβαίωσαν ότι αυτός      θα έπρεπε να έχει πιστωτικές κάρτες,   639 00:30:17,782 --> 00:30:19,717    και είχε επίσης α                έλεγχος λογαριασμού.             640 00:30:20,885 --> 00:30:22,387  Αλλά το βιβλιάριο επιταγών λείπει,   641 00:30:22,387 --> 00:30:25,723  και το πορτοφόλι του και το δικό του             έλειπαν οι πιστωτικές κάρτες.    642 00:30:26,825 --> 00:30:30,161   Φαίνεται ότι το κίνητρο είναι       ληστεία και για τα δύο θύματα.     643 00:30:30,161 --> 00:30:33,364    Αυτές οι δολοφονίες δεν έγιναν      οτιδήποτε έχει να κάνει με το να είσαι ομοφυλόφιλος.  644 00:30:34,465 --> 00:30:36,801    Υπό το φως του τι συνέβη        στην περίπτωση του Έρικ Πλάνκετ,    645 00:30:36,801 --> 00:30:39,904  που ανακαλύψαμε ότι εκεί      ήταν δραστηριότητα πιστωτικής κάρτας,     646 00:30:39,904 --> 00:30:43,408   ρωτήσαμε τον Benjamin Varner's      οικογένεια για να παρακολουθεί τον λογαριασμό του   647 00:30:43,408 --> 00:30:45,510 και δείτε αν  υπάρχουν                     συναλλαγές είχαν πραγματοποιηθεί.    648 00:30:47,679 --> 00:30:50,415  - [Alan] Όπως διατηρούν οι Varners     παρακολουθούν στους λογαριασμούς του γιου τους   649 00:30:50,415 --> 00:30:52,183   και να παλέψουν με την απώλειά τους,   650 00:30:52,183 --> 00:30:54,652  Η οικογένεια του Έρικ Πλάνκετ            προσεγγίζει αυτούς.           651 00:30:57,055 --> 00:30:59,924 - [Kathleen] Βγήκαμε στο D.C.  και περάσαμε λίγο χρόνο          652 00:30:59,924 --> 00:31:01,492 με την οικογένεια Varner.          653 00:31:02,193 --> 00:31:03,962  Και πήγαμε στην κηδεία του Μπεν.   654 00:31:03,962 --> 00:31:06,431   Κατεβήκαμε στο Σαν Αντόνιο.   655 00:31:06,431 --> 00:31:09,067   Ως γονέας, είμαι συντετριμμένος.   656 00:31:13,104 --> 00:31:15,540    [μουσική με σασπένς]     657 00:31:15,540 --> 00:31:19,077    - [Alan] Έπειτα, μια εβδομάδα και        μισό μετά τη δολοφονία του Μπεν,    658 00:31:19,077 --> 00:31:22,947  επαγρύπνηση της οικογένειας Varner    σχετικά με τα οικονομικά του.    659 00:31:23,882 --> 00:31:25,717 - [Δετ. Ντάριλ] Οι γονείς του το αφήνουν   ξέρουμε ότι μια επιταγή            660 00:31:25,717 --> 00:31:28,219    είχε εκκαθαριστεί για 650 $     661 00:31:28,219 --> 00:31:31,122  εντός 48 ωρών από τον θάνατό του.   662 00:31:31,122 --> 00:31:34,225  Ήταν με δύο ημέρες              πριν ανακαλυφθεί.     663 00:31:34,225 --> 00:31:36,561    Και τώρα έχουμε κάτι.    664 00:31:36,561 --> 00:31:38,930  Αυτό μπορεί να είναι το διάλειμμα              που περιμέναμε.     665 00:31:42,834 --> 00:31:42,867  [δ                              666 00:31:42,867 --> 00:31:42,901  [δρα                            667 00:31:42,901 --> 00:31:42,934  [δράμα                          668 00:31:42,934 --> 00:31:42,967  [δραματι                        669 00:31:42,967 --> 00:31:43,001  [δραματικός                       670 00:31:43,001 --> 00:31:43,034  [δραματική ου                    671 00:31:43,034 --> 00:31:43,067  [δραματικά τους                  672 00:31:43,067 --> 00:31:43,101  [δραματικό θέμα                 673 00:31:43,101 --> 00:31:43,134  [δραματικό θέμα μου              674 00:31:43,134 --> 00:31:43,167  [μουσική με δραματικό θέμα            675 00:31:43,167 --> 00:31:45,570  [μουσική με δραματικό θέμα]          676 00:31:49,274 --> 00:31:52,844   - [Alan] Μετά των δύο     δολοφονίες στο πανεπιστήμιο Gallaudet,   677 00:31:52,844 --> 00:31:54,879   η αστυνομία είναι απελπισμένη             για να συλλάβει τον δολοφόνο            678 00:31:54,879 --> 00:31:56,748 πριν σκοτώσουν ξανά.          679 00:31:56,748 --> 00:31:59,150 Η οικογένεια του δευτέρου           θύμα, Ben Varner,            680 00:31:59,150 --> 00:32:01,853    έχουν μόλις παραδώσει                 ντετέκτιβ μια συμβουλή.             681 00:32:01,853 --> 00:32:05,890   Κάποιος εξαργύρωσε ένα από τα Ben's      ελέγχους αφού σκοτώθηκε.    682 00:32:05,890 --> 00:32:08,259  Είναι το άτομο από πίσω             το οικονομικό μυστήριο           683 00:32:08,259 --> 00:32:09,994    επίσης ο διπλός δολοφόνος;     684 00:32:11,129 --> 00:32:13,131  [μουσική με δραματικό θέμα]          685 00:32:13,131 --> 00:32:14,899 - [Δετ. Darryl] Παίρνουμε α            κλήτευση.                     686 00:32:14,899 --> 00:32:16,000    Πηγαίνουμε στη τράπεζα.            687 00:32:16,901 --> 00:32:18,102   Και λαμβάνουμε το όνομα.           688 00:32:19,037 --> 00:32:20,004   Joseph Mesa.                   689 00:32:21,739 --> 00:32:24,108   Το όνομα Joseph Mesa              είναι οικείο σε μας.            690 00:32:25,043 --> 00:32:27,645 [δραματική χορδή μουσική]          691 00:32:27,645 --> 00:32:29,047 - [Alan] Ερώτηση των ερευνητών  692 00:32:29,047 --> 00:32:30,315  αν θα μπορούσε να είναι πραγματικά κάποιος   693 00:32:30,315 --> 00:32:33,251    που κρυβόταν μέσα              σε κοινή θέα.          694 00:32:34,319 --> 00:32:39,290    - Ο Τζόζεφ Μέσα είναι α              γλυκός τύπος από το Γκουάμ.           695 00:32:39,958 --> 00:32:41,659    Ήταν ποδοσφαιριστής.     696 00:32:41,659 --> 00:32:45,063   Ήταν κολλημένος στο δικό του            φίλη διαρκώς.         697 00:32:45,063 --> 00:32:46,664 - [Lauren] Ο Τζόζεφ Μέσα ήταν      πρώτο                       698 00:32:46,664 --> 00:32:48,900    ποιος ανησυχούσε               σχετικά με τον Έρικ Πλάνκετ.           699 00:32:48,900 --> 00:32:51,035   Δεν είχα δει πραγματικά              κάνουν παρέα.             700 00:32:54,672 --> 00:32:58,209 - [Δετ. Darryl] Αφού πάρουμε το  όνομα, αιτούμε την ασφάλεια   701 00:32:58,209 --> 00:33:01,179    ομάδα για να τον προσέλθει      μια συνέντευξη στην πανεπιστημιούπολη.          702 00:33:02,280 --> 00:33:04,916   - Υπάρχει ένα από δύο πράγματα    συμμετέχουν σε αυτήν την εξαργύρωση επιταγών.  703 00:33:04,916 --> 00:33:07,452   Είναι είτε είναι το πρόσωπο       που διέπραξε τη δολοφονία      704 00:33:07,452 --> 00:33:11,322 ή υπάρχει ένα νόμιμο            τον λόγο για τον οποίο είχε την επιταγή    705 00:33:11,322 --> 00:33:12,290   στο χέρι του.                   706 00:33:14,325 --> 00:33:16,828 - [Δετ. Ντάριλ] Έρχεται για   μια συνέντευξη.                   707 00:33:16,828 --> 00:33:19,197   Και αρχίζουμε να τον αμφισβητούμε   708 00:33:19,197 --> 00:33:22,800  σχετικά με τη σχέση του           με τον Benjamin Varner.           709 00:33:22,800 --> 00:33:25,069 Είπε ότι ήταν φίλος           του Benjamin Varner's.           710 00:33:25,069 --> 00:33:27,972  Αυτός και ο Μπέντζαμιν έζησαν              στον ίδιο κοιτώνα.             711 00:33:27,972 --> 00:33:30,108 Ήταν λίγο γνώστης του υπολογιστή.  712 00:33:30,108 --> 00:33:33,845   Και συνήθιζε να βοηθούσε  τον Μπέντζαμιν      Ο Varner με τον υπολογιστή του.     713 00:33:33,845 --> 00:33:37,849   Τότε τον ανακρίνουμε      σχετικά με τι αποτελεί αυτό το έλεγχος ;   714 00:33:37,849 --> 00:33:43,354   Και είπε ότι αυτός               αγόρασε κάποια εξαρτήματα             715 00:33:43,354 --> 00:33:46,858   Και ο Μπέντζαμιν Βάρνερ             του πλήρωσε 650 $                   716 00:33:46,858 --> 00:33:48,359   για το μέρος και την εργασία του.    717 00:33:48,359 --> 00:33:50,728  Αλλά δεν φαινόταν λογικό   718 00:33:50,728 --> 00:33:54,332  επειδή ο υπολογιστής μάλλον    άξιζε περίπου 600 $.           719 00:33:55,433 --> 00:34:00,138   Για να πείτε, λοιπόν, ότι πληρώνετε 650 $      για να επισκευαστεί ένας υπολογιστής     720 00:34:00,138 --> 00:34:01,372  δεν είχε νόημα.          721 00:34:02,106 --> 00:34:03,374  Έτσι η επιταγή είχε εκκαθαριστεί   722 00:34:03,374 --> 00:34:05,276    δύο ημέρες μετά αυτόν             ανακαλύφθηκε.                  723 00:34:05,276 --> 00:34:08,413  Έτσι έθεσε α                    δύο κόκκινες σημαίες.           724 00:34:08,413 --> 00:34:11,249 - [Alan] Ντετέκτιβ τότε           συλλέξτε ένα μάκτρο DNA από το Mesa   725 00:34:11,249 --> 00:34:12,850   και αφήστε τον να φύγει.            726 00:34:13,785 --> 00:34:16,387  Στη συνέχεια, εκείνο το απόγευμα,            ένας μαθητής μπαίνει μέσα            727 00:34:16,387 --> 00:34:18,156    το γραφείο ασφαλείας της πανεπιστημιούπολης    728 00:34:18,156 --> 00:34:21,426 όπου αστυνομία D.C Metro           έχουν εγκατασταθεί .         729 00:34:21,426 --> 00:34:24,128  Ο νεαρός θέλει να           αναφέρετε ένα περίεργο έγκλημα          730 00:34:24,128 --> 00:34:25,830   δεσμευμένος στο δωμάτιό του του κοιτώνα του.    731 00:34:26,931 --> 00:34:29,767 - [Sgt. James] Κάθομαι στο μου γραφείο και ένας πρωτοετής περπατάει στο 732 00:34:29,767 --> 00:34:32,870  πόρτα και κάθεται κάτω και αρχίζει    μιλώντας μας για τον συγκάτοικό του   733 00:34:32,870 --> 00:34:36,007    είχε κλέψει την πιστωτική του κάρτα     ακριβώς πριν τα Χριστούγεννα          734 00:34:36,007 --> 00:34:40,044  και αγόρασα έναν υπολογιστή            και διάφορα διάφορα.           735 00:34:40,044 --> 00:34:44,315    Ρώτησα αυτόν τον πρωτοετή τι    Το όνομα του συγκάτοικού του ήταν.         736 00:34:44,315 --> 00:34:48,319    [μουσική με σασπένς]     737 00:34:48,319 --> 00:34:49,987   Και μας είπε τον Τζόζεφ Μέσα.    738 00:34:52,056 --> 00:34:54,792 Έτσι κάτι                     μου κέντρισε το ενδιαφέρον.            739 00:34:54,792 --> 00:34:57,028   Είχαμε μια φωτογραφία με ένα σακάκι   740 00:34:57,028 --> 00:34:58,896 που βρήκαμε στο                 τη σκηνή του εγκλήματος.                 741 00:34:59,931 --> 00:35:01,899    Και το έδειξα αυτό                στον συγκάτοικο.              742 00:35:04,469 --> 00:35:05,903  Και ο συγκάτοικος είπε,          743 00:35:05,903 --> 00:35:08,906 «Ναι, ο Τζόζεφ Μέσα το είχε           ένα παλτό όπως έτσι».          744 00:35:10,441 --> 00:35:13,211  Και έτσι τότε συνέχισα             να τον ρωτήσω, είπε,            745 00:35:13,211 --> 00:35:15,179   «Τι είδος παπούτσια            φοράει;»                   746 00:35:15,179 --> 00:35:17,215    Και συνέχισε στο             περιγράψτε ένα ζεύγος παπούτσια         747 00:35:17,215 --> 00:35:20,351  που ήταν το τύπο του              παπούτσια που ψάχναμε .    748 00:35:20,351 --> 00:35:22,053   Είναι εξαιρετικά σημαντικό.    749 00:35:24,222 --> 00:35:26,324   - [Alan] Είναι μακράν              το ισχυρότερο προβάδισμα            750 00:35:26,324 --> 00:35:27,458  της έρευνας.           751 00:35:28,526 --> 00:35:32,096    Οι ντετέκτιβ αρχίζουν να μιλούν      με άλλους μαθητές σχετικά με το Mesa  752 00:35:32,096 --> 00:35:33,498  με την ελπίδα συγκέντρωσης            περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία                   753 00:35:33,498 --> 00:35:35,967 πριν τον φέρουν ξανά.  754 00:35:35,967 --> 00:35:39,103  Αλλά μετά, γρήγορα             λάβετε μια έκπληξη            755 00:35:39,103 --> 00:35:41,172   από τον νέο κύριο ύποπτο τους.    756 00:35:41,973 --> 00:35:45,209 [το τηλέφωνο κουδουνίζει]                  757 00:35:45,209 --> 00:35:48,946    Και η LaFranchise κάλεσε και     είπε, "Γεια σου φίλε, κατέβα εδώ.  758 00:35:48,946 --> 00:35:51,115  Αυτός ο τύπος του Mesa επέστρεψε.          759 00:35:51,115 --> 00:35:52,583  Και θέλει να  σας μιλήσει ."  760 00:35:53,518 --> 00:35:56,354   Και μπήκαμε στο γραφείο.   761 00:35:56,354 --> 00:35:57,922  Και μπαίνουν οι διερμηνείς.   762 00:36:14,405 --> 00:36:18,409  Και παραιτήθηκε και είπε             ήθελε να μιλήσει.            763 00:36:18,409 --> 00:36:21,112    Και μετά αρχίζει να λέει       μας σχετικά με τον Benjamin Varner.     764 00:36:51,309 --> 00:36:53,511 - [Δετ. Ντάριλ] Καταφέραμε το διάλειμμα    που ψάχναμε.     765 00:36:55,046 --> 00:36:58,282  [μουσική με δραματικό θέμα]          766 00:36:59,617 --> 00:36:59,650  [δ                              767 00:36:59,650 --> 00:36:59,684  [δρα                            768 00:36:59,684 --> 00:36:59,717  [δράμα                          769 00:36:59,717 --> 00:36:59,750  [δραματι                        770 00:36:59,750 --> 00:36:59,784  [δραματικός                       771 00:36:59,784 --> 00:36:59,817  [δραματική ου                    772 00:36:59,817 --> 00:36:59,850  [δραματικά τους                  773 00:36:59,850 --> 00:36:59,884  [δραματικό θέμα                 774 00:36:59,884 --> 00:36:59,917  [δραματικό θέμα μου              775 00:36:59,917 --> 00:36:59,951  [μουσική με δραματικό θέμα            776 00:36:59,951 --> 00:37:02,119  [μουσική με δραματικό θέμα]          777 00:37:03,154 --> 00:37:05,656    - [Alan] Στο Gallaudet        Πανεπιστημιακές διπλές δολοφονίες,    778 00:37:05,656 --> 00:37:08,526   μαθητής Joseph Mesa             έχει πλησιάσει την αστυνομία           779 00:37:08,526 --> 00:37:10,161 να τους πείτε κάτι.          780 00:37:10,161 --> 00:37:12,530   Οι ντετέκτιβ τον έφεραν      σε ένα δωμάτιο ανάκρισης     781 00:37:12,530 --> 00:37:14,131    στην περιοχή τους.            782 00:37:14,131 --> 00:37:15,766   Φαίνεται ότι είναι έτοιμος            για να έρθετε καθαροί.                   783 00:37:18,536 --> 00:37:21,405 - Joseph Mesa, ξεκινάει          μιλάμε για τον Μπέντζαμιν Βάρνερ.  784 00:37:44,061 --> 00:37:45,363 - Δεν μπορούσα να το πιστέψω.         785 00:37:46,330 --> 00:37:48,099 Αρχίζει να δίνει την εξομολόγησή του. 786 00:37:49,300 --> 00:37:51,569 Σχεδόν όπως τα μαλλάκια          ο λαιμός σας όρθιος.           787 00:38:02,847 --> 00:38:05,383 Και τον ρώτησα, «Τι           χρειάζεσαι χρήματα;"          788 00:38:21,198 --> 00:38:23,200   - [Δετ. Darryl] Απλώς, αυτό       δεν είχε νόημα για μένα.      789 00:38:43,788 --> 00:38:46,757    [απαλή απόκοσμη μουσική]            790 00:39:06,777 --> 00:39:08,646 - [Δετ. Darryl] Ό,τι αυτό  λέει στο μυαλό μου,          791 00:39:08,646 --> 00:39:09,647    Επιβεβαιώνω.            792 00:39:19,256 --> 00:39:21,425   Έδωσε τα πάντα,             μας είπε τα πάντα.          793 00:39:21,425 --> 00:39:25,262  - [Sgt. James] Παραδέχεται πλήρως     να λέμε ψέματα για τον Μπεν Βάρνερ.    794 00:39:25,262 --> 00:39:26,330  Δεν ήταν ομοφυλόφιλος.                  795 00:39:27,064 --> 00:39:28,666  - [Δετ. Ντάριλ] Και δίνει α    λόγος γιατί.                    796 00:39:28,666 --> 00:39:35,806 Το ομολόγησε                     μας ότι το έκανε.            797 00:40:03,334 --> 00:40:05,202 - [Alan] Αστυνομία                  αμέσως σύλληψη Μέσα,         798 00:40:05,202 --> 00:40:06,704  και σε λίγο χρεώνεται           με δύο μετρήσεις                  799 00:40:06,704 --> 00:40:08,172 δολοφονίας πρώτου βαθμού.          800 00:40:10,875 --> 00:40:15,713  - [Kathleen] Χτυπάει το τηλέφωνο,    και είναι ντετέκτιβ.           801 00:40:16,747 --> 00:40:18,949   Και λέει, «Έχουμε            έκανε σύλληψη.                  802 00:40:20,451 --> 00:40:22,853  Έχουμε μια εξομολόγηση."          803 00:40:22,853 --> 00:40:24,588  Δεν μπορούσα να το πιστέψω.          804 00:40:24,588 --> 00:40:26,791  - [Thomas] Αυτό το ανακοίνωσαν    ήταν ο Τζόζεφ Μέσα.            805 00:40:27,892 --> 00:40:30,628 Και είπα, "Όχι                   [bleep] way."                   806 00:40:30,628 --> 00:40:33,731    Το άτομο που είναι κολλημένο με     η κοπέλα του όλη τη μέρα;          807 00:40:33,731 --> 00:40:34,598   Πώς;                           808 00:40:35,699 --> 00:40:39,270 - [Lauren] Αυτή που ανέφερε   σε μένα για την πρώτη δολοφονία;   809 00:40:40,004 --> 00:40:40,871   Ουάου.                           810 00:40:42,239 --> 00:40:44,375   Εννοώ, μου πήρε α            ενώ για την επεξεργασία αυτό.          811 00:40:44,375 --> 00:40:45,810 Σκέφτομαι: "Αλήθεια;"          812 00:40:47,745 --> 00:40:48,879  Εννοώ, σοκαρίστηκα.          813 00:40:52,883 --> 00:40:55,019    - [Alan] Τον Απρίλιο του 2002,    814 00:40:55,019 --> 00:40:58,489 η δίκη της διπλής δολοφονίας          του Joseph Mesa ξεκινά.           815 00:40:58,489 --> 00:41:02,326    Σχεδόν ένα μήνα  αργότερα, το       Οι ενόρκοι επιστρέφουν την ετυμηγορία τους.    816 00:41:03,627 --> 00:41:06,497  - Βρέθηκε ο Τζόζεφ Μέσα            ένοχος για τη δολοφονία           817 00:41:06,497 --> 00:41:13,537    και των δύο Ben Varner               και Eric Plunkett.            818 00:41:13,537 --> 00:41:14,839 χωρίς αποφυλάκιση υπό όρους.                  819 00:41:15,739 --> 00:41:17,274   - [Lauren] Γνωρίζοντας ότι είναι     θα είναι στη φυλακή            820 00:41:17,274 --> 00:41:19,276    για το υπόλοιπο της ζωής του,     821 00:41:19,276 --> 00:41:20,511 Εννοώ, του το αξίζει.          822 00:41:21,812 --> 00:41:24,048 Θέλω πραγματικά οι άνθρωποι να θυμούνται 823 00:41:24,048 --> 00:41:26,784  Eric Plunkett και Ben Varner.   824 00:41:26,784 --> 00:41:29,420    Και οι δύο ήταν             πραγματικά υπέροχοι άνθρωποι.         825 00:41:29,420 --> 00:41:30,821 - [Thomas] Ήταν σπαραχτικό. 826 00:41:30,821 --> 00:41:33,657 Μπεν Βάρνερ, ήταν πολύ ευγενικός.  827 00:41:33,657 --> 00:41:34,725   Δεν θα έβλαπτε μια μύγα.           828 00:41:35,526 --> 00:41:38,963   - [Καθλίν] Ο Έρικ ήταν απλώς α     κανονικό παιδί.                   829 00:41:38,963 --> 00:41:42,032  Ήταν ένα καταπληκτικό, κανονικό παιδί.  830 00:41:43,567 --> 00:41:47,371    Και έτσι αυτός              θα πρέπει να θυμόμαστε.           831 00:41:49,707 --> 00:41:52,409    - [Erin] Ένα από τα πράγματα       που θα ήθελα να είχα             832 00:41:52,409 --> 00:41:53,677 μια καλύτερη ανάμνηση του         833 00:41:53,677 --> 00:41:56,413   ήταν η ζωή πριν            πέθανε.                  834 00:41:56,413 --> 00:42:00,751  Αυτό είναι που με κάνει             το πιο λυπηρό, νομίζω.           835 00:42:05,990 --> 00:42:07,691  - [Alan] Η δολοφονία του Τζόζεφ Μέσα    ξεφάντωμα                           836 00:42:07,691 --> 00:42:10,561 ήταν μια τρομερή προδοσία             της κοινότητάς του.             837 00:42:10,561 --> 00:42:12,963 Ο δεμένος μαθητής           το σώμα ταρακουνήθηκε βαθιά,          838 00:42:12,963 --> 00:42:16,100   αλλά τελικά έγινε πιο κοντά.    839 00:42:16,100 --> 00:42:17,735   Αλλά οι φίλοι και              συμμαθητές             840 00:42:17,735 --> 00:42:20,471    του Eric Plunkett                και Benjamin Varner            841 00:42:20,471 --> 00:42:23,107   δεν θα χρειαστεί ποτέ            παραχώρησε αυτή την υποτροφία.         842 00:42:23,107 --> 00:42:25,843  Γιατί θα μπορούσαν                     δεν έχω μαντέψει ποτέ            843 00:42:25,843 --> 00:42:28,646 ότι η μεγαλύτερη απειλή            θα ήταν ένα από τα δικά τους.